Про говорящих собак и сопутствующие проблемы (часть I)
Недавнее печальное событие — уход замечательного британского вентролога Кейта Харриса — подтолкнуло меня к назревшему разговору о чревовещании и сопутствующих проблемах.
Проблема первая, смешная
Условия содержания животных должны исключать
психический дискомфорт и страдания животных.
11 апреля 2015 года начался девятый сезон британской версии «Минуты славы», где весьма достойно показался французский вентролог Марк Метраль (Marc Métral). Его партнершей по номеру стала «говорящая» болонка по кличке Венди. Судьи единогласно поддержали дуэт и пропустили артиста с питомцем в следующий тур. Однако вскоре в воскресной многотиражке «Санди таймс» появилась жесткая статья, где чревовещатель представлен как садист и едва ли не вивисектор.
Привожу перевод публикации.
Вой по поводу поющей французской собаки — это всего лишь зависть англичашек1Для «сердечного согласия»2 это перебор. Француз, представивший «поющую собаку» на проекте «В Британии есть таланты»3, в ответ на обвинения в жестоком обращении с животными заявил, что стал жертвой франкофобии англичан.
Марк Метраль (61 год) и его собака Мисс Венди впечатлили четверых членов жюри телешоу на канале Ай-ти-ви и прошли в следующий тур, однако после зрительских жалоб Королевское общество защиты животных4 начало расследование.
«Невероятно, — заявил Метраль по возвращению в Париж, — Какая глупость! Они думают, что собака страдает, но ведь она вполне счастлива!»
«Почему они не могут просто наслаждаться представлением? — продолжил он, — Вероятно, им не по душе, когда французишка, вроде меня, добивается успеха».
Зрители в студии ахнули от изумления, когда Венди стала шутить с Метралем и пропела отрывок из шлягера 1970-х «Филингс» (Чувства).
Впоследствии появились претензии, согласно которым иллюзионный эффект был достигнут обманным путем — при помощи дистанционно управляемого намордника, который обеспечивал открывание накладной собачьей пасти синхронно с речью вентролога.
В 2012 году на передаче «В Америке есть таланты» участник Тодд Оливер исполнил аналогичный трюк с говорящим французским бульдогом. Тем не менее, Метраль отрицает использование гиммика. «Тут нет никакого трюкачества», — утверждает он.
Королевское общество защиты животных заявило, что свяжется с организаторами шоу, чтобы установить, какие методы были использованы в ходе представления. «Мы будем весьма обеспокоены, если выяснится, что собака находилась в стрессовом состоянии», — заявили представители зоозащитной организации.
Впрочем, Метраль утверждает, что собачка обожает находиться на сцене. Он долгие годы выступал во Франции, где народ настолько бесчувственно относится к животным, что употребляет в пищу лошадей, не опасаясь упреков в жестокости по отношению к лучшему другу человека.
По ностальгическим воспоминаниям Метраля, в прошлом году, когда Венди блистала в парижском «Мулен-руже», один эстрадный критик написал: «Эта бишон-фризе затмила 40 танцовщиц канкана».
В Британии все случилось наоборот. 21 жалоба поступила в Управление связи5 и еще 35 — на канал Ай-ти-ви после ее появления на прошлой неделе на местном телевидении. «Люди, которые жалуются на шоу, — глупцы», — сказал Метраль и добавил, что как любой другой исполнитель, Венди нервничает на сцене и частенько дрожит, однако с ней «все в порядке». «Она счастлива, когда мы вместе, точно моя супруга, — говорит он, — Я делаю это с любовью».
Сын садовода из южной Франции, Метраль заявляет, что уже три десятилетия в шоу-бизнесе, половина из которых была посвящена совершенствованию номера с собакой.
Он и Венди уже готовятся к выступлению на очередном туре в конце мая. Метраль вынесет на сцену пушистого кролика с большими ушами, которые Венди сравнит с органами слуха принца Уэльского. После появления на шоу «В Британии есть таланты», артист получил предложения выступить в Бразилии и США и все еще надеется дойти до финала. Если только «политика» не перекроет дорогу.
«Вы действительно думаете, что французишка может выиграть?» — вопрошает он.
Мэтью Кэмпбелл, Париж
Те, кто предпочитают читать в оригинале, могут найти статью на английском языке в следующем «выпадающем тексте» (спойлере):
Howls over singing French dog ‘is just rosbif jealousy’So much for the entente cordiale. A Frenchman who took his "singing dog" on Britain's Got Talent, only to be accused of cruelty to animals has claimed he is a victim of anti-French feeling among "les rosbifs".
Marc Métral, 61, and "Miss Wendy", the dog, impressed the ITV show's four judges enough to win a place in the next round but complaints from viewers prompted an investigation by the RSPCA.
"It's incredible", Métral said after returning to Paris with Wendy. "It's stupid. They think the dog suffers. But she's perfectly happy".
He went on: "Why can't they just enjoy the show? Perhaps they don't like the idea of a Frenchy like me succeeding".
The studio audience gasped in amazement as Wendy appeared to joke with Métral and sing a few words of the 1970s song Feelings.
Claims surfaced later that the illusion had been created by fitting a fake, remotely controlled snout over the dog's nose to make an artificial mouth open in time with the ventriloquist's words.
A similar trick was used on America's Got Talent in 2012 when a contestant, Todd Oliver, appeared to make his French bulldog speak. However, Métral denied using such a device. "There's absolutely no trickery involved", he insisted.
The RSPCA said it would contact Britain's Got Talent to determine "what methods were used" in the performance. "We would be very concerned if it became clear that the dog was caused distress", the charity said.
However, Métral said that "this little dog" loved being on stage. He has been performing for years in France, a nation so unsentimental about animals that it eats horses, without once being accused of mistreating man's best friend.
When Wendy starred at the Moulin Rouge in Paris last year one reviewer wrote "the bichon frisé eclipsed 40 cancan dancers", Métral recalled fondly.
By contrast, after his appearance on British TV last week Ofcom, the broadcasting regulator, received 21 complaints, while ITV got 35 more. "They're stupid, these people complaining about the show," said Métral, adding that, like any other performer, Wendy got stage fright and often trembled but insisted that "she is fine".
"She's happy when she's with me — like my wife", he said. "I do it with love".
The son of a peach farmer from southern France, Métral said he had been in show business for three decades and that it had taken him 15 years to perfect the dog routine.
He and Wendy are already working on their act for the competition's next round in late May, when Métral will appear with a fluffy rabbit with big ears that Wendy will compare to the Prince of Wales. Since his appearance on Britain's Got Talent, he has been receiving offers of work from as far afield as Brazil and America, and still hopes he can reach the final. That is if "politics" doesn't get in the way.
"Do you really think a Frenchy can win?" he asked.
Matthew Campbell, Paris
Выступление «говорящей» собаки и сопутствующие жалобы обсуждалось также на страницах газеты «Дейли Мейл» (см. здесь), а газета «Дейли Миррор» даже организовала онлайн-голосование с целью разобраться, действительно ли вентролог мучает питомца.
Однако оставим скользкую тему нарушения собачьих прав на совести британских газетчиков и сосредоточимся на более серьезной проблеме теоретического плана.
1 Этот заголовок — просто образец головной боли переводчика. То, что в тексте значится как «англичашки», является очень вольной трактовкой слова «ростбиф» (rosbif). Так французы называют британцев в отместку за собственное обидное прозвище «лягушки» (frogs). В русском языке есть похожее обзывательство для французов — лягушатники, а вот для англичан гастрономического аналога нету. Россияне воспринимают жителей туманного Альбиона скорее как потребителей овсянки, чем говядины.
2 «Сердечное согласие» (фр. entente cordiale) — военно-политический союз Великобритании и Франции, заключенный 8 апреля 1904 года в противовес блоку Германии и Австро-Венгрии. Впоследствии, когда к альянсам присоединились Россия и Италия соответственно, образовались Антанта (Triple Entente) и Тройственный союз (Triple Alliance).
3 Шоу телеканала Ай-ти-ви «Britain’s Got Talent» (В Британии есть таланты) является одним из клонов программы, известной в США как «America’s Got Talent», в России — «Минута славы», на Украине — «Україна має талант», в Болгарии — «България търси талант», а в Китае — 中国达人秀.
4 Королевское общество защиты животных (Royal Society for the Prevention of Cruelty to animals — RSPCA) — британская благотворительная зоозащитная организация. Иногда ее название переводится как «Королевское общество защиты животных от жестокого обращения».
5 Управление связи (Office of Communications — Ofcom) — орган, осуществляющий надзор за телерадиовещанием Великобритании.
