Бубновая Елизавета II
— Трудно сказать… Дама, пожалуй,
выглядит моложе, хотя у дам это
не всегда поймешь.
В материале о колоде карт «Национальности СССР», загубленной при активном содействии сатирика Ильи Ильфа, говорилось про историю бубновой дамы (см. здесь). На днях, заглянув мимоходом в сувенирную лавку, я обратил внимание на открытку, также оформленную в виде дамы бубен. Ни полиграфией, ни художественным вкусом, ни какими-либо дизайнерскими изысками открытка не блистала. Главная ее особенность заключалась в том, что карточного персонажа представлял действующий британский монарх — королева из династии Виндзоров Елизавета II. Скан открытки приведен слева (раскрывается щелчком левой кнопки мыши).
Секрет превращения королевы в игральную карту объясняется игрой слов. 6 февраля 2012 года Елизавета II отметила бриллиантовый юбилей — 60 лет на троне. В английском языке бубновая масть и бриллиант являются омонимами, а привычная нам «дама» зовется «королевой» (queen). Подобные двусмысленности характерны для английского юмора. Стало быть, открытка-карта есть не что иное, как визуальный калабмбур (pun), превративший юбилейную «бриллиантовость» в монархическую «бубновость». Увы, не все лондонцы и гости столицы оценили шутку, иначе как объяснить, что тираж «бубновой Елизаветы II» до сих пор не распродан?
Между прочим, именно в том магазинчике у меня впервые возникли сомнения в истинности расхожего мнения, будто британцы поголовно обожают свою пожилую «монархиню». Когда я рассматривал венценосную карту, стоявшая рядом женщина, которая тоже перебирала сувенирные открытки, заметила у меня в руках знакомое лицо и с какой-то снисходительной иронией спросила: «Вы любите королеву?» Признаться, я не нашелся, что ответить. Рассказывать жительнице туманного Альбиона про свое отношение к британской короне было бы не слишком вежливо, да и диалог мог затянуться. Поэтому я просто виновато улыбнулся в ответ. Мол, да, вот такой я идиот...
  |
| Символы 60-летнего юбилея правления Елизаветы II |
Напоследок несколько любопытных фактов о королеве Великобритании и Северной Ирландии.
После недавней кончины короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдул-Азиза Аль Сауда (1924–2015) Елизавета II (р. 21.04.1926) стала старейшим действующим монархом в мире. Через две недели ей исполнится 89 лет. А пять месяцев спустя ожидается почти олимпийское событие — 9 сентября Елизавета II может побить рекорд длительности ношения британской короны. Пока что лидером является королева Виктория. Остальная «турнирная таблица» выглядит следующим образом:
- Королева Виктория (1819–1901) — правила Великобританией 63 года 216 дней (20.06.1837 – 22.01.1901).
- Король Георг III (1738–1820) — правил Великобританией 59 лет 96 дней (25.10.1760 – 29.01.1820).
- Король Шотландии Яков VI, впоследствии также правил Англией как Яков I (1566–1625) — занимал шотландский трон 57 лет 246 дней (24.07.1567 – 27.03.1625).
- Король Генрих III (1207–1272) — правил Англией 56 лет 29 дней (18.10.1216 – 16.11.1272).
- Король Эдуард III (1312–1377) — правил Англией 50 лет 147 дней (25.01.1327 – 21.06.1377).
Так что, если Елизавета II, вышедшая на финишную прямую, не сойдет с дистанции, у нее есть все шансы стать самым выносливым правителем-марафонцем в английской истории. Не знаю, как вы, а я буду болеть за старушку. Пусть эта дама как можно дольше не меняет бубновую масть на крестовую. Долгих лет королеве!
С картой, конечно, интересное наблюдение.
Андрей все-таки поддался духу почитания королевы, который очень заметен в Англии и, безусловно, объединяет их нацию.
Видишь ли, Алексей, находясь в гостях, следует соблюдать приличия и хотя бы из вежливости демонстрировать почтение к хозяйке дома...